1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respeite os direitos autorais)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memórias prendem você
de realizar seus sonhos♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Somente seguindo em frente
você pode encontrar a reunião ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Finais apenas marcam novas rotas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tudo faz parte do cenário♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Ao chamado do horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Sua jornada ainda não começou♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deixe o tempo abraçar você
e lave o passado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deixe cada reviravolta para trás♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Navegue tranquilamente pelo tempo ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avance contra o vento ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deixe as montanhas se curvarem ao seu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corra em direção a uma vida sem arrependimentos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deixe sua natureza explodir♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=O Primeiro Jasmim=

17
00:01:35,388 --> 00:01:37,808
=Episódio 36=

18
00:01:47,376 --> 00:01:49,057
Alteza, sua cama está feita.

19
00:01:52,217 --> 00:01:54,137
Não há problema em jogar fora o ruge,

20
00:01:54,417 --> 00:01:56,656
mas os conjuntos de cama
eram perfeitamente bons.

21
00:01:56,656 --> 00:01:58,816
O que exatamente Nanny Xu está tentando fazer?

22
00:01:59,256 --> 00:02:00,376
Sua Alteza está de volta?

23
00:02:00,617 --> 00:02:01,456
Sim.

24
00:02:15,576 --> 00:02:16,217
Yao,

25
00:02:16,497 --> 00:02:17,576
você está aí?

26
00:02:19,136 --> 00:02:19,937
Sim eu sou.

27
00:02:25,057 --> 00:02:26,256
Por que a porta está trancada?

28
00:02:27,457 --> 00:02:28,937
Estou bem. Você pode ir embora.

29
00:02:30,136 --> 00:02:31,376
Você não parece bem.

30
00:02:31,497 --> 00:02:32,696
Você pegou um resfriado?

31
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Você pode sair,
e estarei aí daqui a pouco.

32
00:03:20,017 --> 00:03:22,057
Por que você trancou a porta
enquanto você está lendo?

33
00:03:26,976 --> 00:03:28,057
E sem lamparina?

34
00:03:32,976 --> 00:03:33,777
Está tão quente.

35
00:03:34,217 --> 00:03:35,136
Deixe-me sentir seu pulso.

36
00:03:35,136 --> 00:03:35,937
Não, não há necessidade.

37
00:03:35,937 --> 00:03:37,177
Vou tomar um pouco de água.

38
00:03:52,017 --> 00:03:52,937
Incenso afrodisíaco?

39
00:03:53,897 --> 00:03:54,897
Quem deu para você?

40
00:03:57,617 --> 00:03:59,457
Você está casado há quase um ano.

41
00:03:59,656 --> 00:04:01,536
Você e Yao estão no auge.

42
00:04:01,536 --> 00:04:03,017
Você não está ansioso para ter um filho?

43
00:04:03,816 --> 00:04:04,696
Sra.

44
00:04:06,416 --> 00:04:08,136
Só tomei um gole, então não é grande coisa.

45
00:04:08,656 --> 00:04:09,696
Você pode ir embora.

46
00:04:23,977 --> 00:04:24,776
Por favor.

47
00:04:26,016 --> 00:04:27,256
Somos marido e mulher.

48
00:04:28,057 --> 00:04:29,737
Podemos conversar sobre isso amanhã.

49
00:04:48,297 --> 00:04:49,937
O ninho desta andorinha é raro.

50
00:04:50,336 --> 00:04:52,177
Cozinhe no vapor e envie para Li mais tarde.

51
00:04:53,057 --> 00:04:53,857
Minha senhora,

52
00:04:54,057 --> 00:04:56,057
Eu já preparei.

53
00:04:56,776 --> 00:04:59,376
E também dei a receita nutricional
para o cozinheiro.

54
00:04:59,376 --> 00:05:01,376
O cozinheiro seguirá a receita

55
00:05:01,376 --> 00:05:02,776
para fazer alimentos nutritivos.

56
00:05:02,776 --> 00:05:04,937
Não se preocupe, minha senhora.

57
00:05:08,057 --> 00:05:08,857
Sua Alteza.

58
00:05:18,896 --> 00:05:20,336
Por que você fez isso?

59
00:05:24,857 --> 00:05:26,216
Você me pergunta?

60
00:05:27,336 --> 00:05:29,097
Yao, você deveria saber por quê.

61
00:05:34,016 --> 00:05:35,376
Você está indo para Suixue Pass.

62
00:05:35,737 --> 00:05:36,696
Eu não posso impedir você.

63
00:05:37,336 --> 00:05:39,576
Você quer servir o tribunal
e proteger o país.

64
00:05:39,896 --> 00:05:42,497
Essa é a sua justiça,
e quem se atreve a impedi-lo?

65
00:05:44,097 --> 00:05:45,376
Mas antes de partir,

66
00:05:46,216 --> 00:05:48,776
você deve ter um filho com Li.

67
00:05:50,216 --> 00:05:51,376
Li ainda é jovem.

68
00:05:52,657 --> 00:05:54,576
Na verdade, ela é.

69
00:05:55,376 --> 00:05:57,617
Ninguém sabe o que vai acontecer com você
no campo de batalha.

70
00:05:59,016 --> 00:06:00,896
Ela não tem mais família.

71
00:06:01,336 --> 00:06:03,136
E a Academia Lishan também se foi.

72
00:06:03,136 --> 00:06:04,297
Ela não tem filho agora.

73
00:06:05,576 --> 00:06:06,376
Bem,

74
00:06:07,776 --> 00:06:09,417
e se algo acontecer com você?

75
00:06:10,057 --> 00:06:12,136
Como ela deveria viver sozinha?

76
00:06:13,497 --> 00:06:14,617
eu não fiz isso

77
00:06:15,097 --> 00:06:16,657
para sua família Mo.

78
00:06:17,977 --> 00:06:19,297
Eu fiz isso por Li.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,937
Contanto que você e Li tenham um filho,

80
00:06:22,216 --> 00:06:24,937
Li e eu podemos criar o filho juntos
e siga em frente.

81
00:06:25,336 --> 00:06:27,896
E você pode alcançar suas ambições
sem quaisquer preocupações.

82
00:06:29,297 --> 00:06:30,696
Você trouxe Li montanha abaixo

83
00:06:31,737 --> 00:06:33,336
justamente para este dia, não foi?

84
00:06:50,417 --> 00:06:51,216
Yao.

85
00:06:56,016 --> 00:06:57,297
Você conversou com a Sra. Wen?

86
00:06:58,136 --> 00:06:59,016
Você já sabe?

87
00:07:00,097 --> 00:07:01,696
A Sra. Wen não é uma pessoa irracional.

88
00:07:03,097 --> 00:07:04,256
Dado o que ela fez

89
00:07:04,376 --> 00:07:06,617
e seu estado depois que Gongshu Yang partiu

90
00:07:06,617 --> 00:07:07,576
outro dia,

91
00:07:08,297 --> 00:07:09,937
não é difícil adivinhar o que aconteceu.

92
00:07:09,937 --> 00:07:11,097
Quando você vai embora?

93
00:07:12,896 --> 00:07:14,216
Ainda não decidi.

94
00:07:15,617 --> 00:07:17,857
O comandante Xiong Yisong foi assassinado,

95
00:07:18,057 --> 00:07:20,496
então o deputado está no comando por enquanto.

96
00:07:21,737 --> 00:07:23,816
Sua Majestade e Gongshu Yang
ambos querem que eu vá.

97
00:07:24,216 --> 00:07:24,977
Mas eu...

98
00:07:24,977 --> 00:07:25,776
Yao,

99
00:07:26,696 --> 00:07:28,376
você sabe por que eu adoeci

100
00:07:28,737 --> 00:07:30,376
quando eu estava na montanha Lishan?

101
00:07:35,016 --> 00:07:36,537
Isso porque eu queria sobreviver.

102
00:07:38,136 --> 00:07:39,737
Eu era muito jovem então,

103
00:07:40,336 --> 00:07:42,216
incapaz de lidar com essa situação.

104
00:07:42,937 --> 00:07:44,937
Foi por isso que adoeci.

105
00:07:45,937 --> 00:07:47,097
Eu estava me salvando.

106
00:07:49,617 --> 00:07:51,177
Finalmente, sobrevivi a um momento difícil.

107
00:07:51,737 --> 00:07:53,136
Então, o que mais há para temer?

108
00:07:55,097 --> 00:07:56,417
Sra. Wen está preocupada comigo,

109
00:07:57,057 --> 00:07:58,497
e você deve entender.

110
00:07:59,376 --> 00:08:02,177
Além disso, não há guerra em Suixue Pass.

111
00:08:02,537 --> 00:08:03,576
Se você for lá,

112
00:08:03,576 --> 00:08:06,177
você apenas guarnecerá a fronteira
e treinar tropas.

113
00:08:06,776 --> 00:08:09,696
Você está em uma posição elevada e poderosa,
então com o que se preocupar?

114
00:08:10,737 --> 00:08:12,576
Escreverei para você quando sentir sua falta.

115
00:08:13,097 --> 00:08:15,896
Se eu sentir muita falta de você, irei te ver.

116
00:08:18,297 --> 00:08:20,737
A Passagem Suixue fica longe.
Como você irá?

117
00:08:22,657 --> 00:08:23,617
A cavalo.

118
00:08:23,816 --> 00:08:25,456
Eu estive lá. Lembrar?

119
00:08:26,256 --> 00:08:27,057
Eu lembro.

120
00:08:27,937 --> 00:08:29,657
Você quase foi pego por bandidos.

121
00:08:30,097 --> 00:08:31,617
Eles não podem me pegar agora.

122
00:08:31,617 --> 00:08:33,696
Sou tão formidável quanto o Mestre Zhu agora.

123
00:08:47,616 --> 00:08:48,616
Obrigado, Li.

124
00:09:04,616 --> 00:09:05,496
Essas pessoas

125
00:09:05,696 --> 00:09:07,417
não conseguiu nomear um candidato quando solicitado.

126
00:09:08,017 --> 00:09:09,937
Mas depois de Gongshu Yang
propôs o príncipe Ding,

127
00:09:09,976 --> 00:09:11,456
todos eles enviaram memoriais juntos

128
00:09:11,537 --> 00:09:14,096
aconselhando-me a não enviar o Príncipe Ding
para a passagem Suixue.

129
00:09:16,777 --> 00:09:17,777
Acalme-se, Majestade.

130
00:09:18,777 --> 00:09:20,696
Príncipe Ding é familiar
com a fronteira

131
00:09:20,696 --> 00:09:22,137
e capaz de liderar tropas.

132
00:09:22,256 --> 00:09:24,336
Ele é o candidato ideal
para assumir o cargo de comandante.

133
00:09:24,336 --> 00:09:25,137
Vossa Majestade,

134
00:09:25,657 --> 00:09:26,616
apenas ignore a oposição.

135
00:09:29,456 --> 00:09:30,456
E quanto ao duque Hua?

136
00:09:31,856 --> 00:09:33,328
Duque Hua está velho.

137
00:09:33,856 --> 00:09:35,344
Ele está quase aposentado

138
00:09:35,344 --> 00:09:37,137
e raramente se intromete na política judicial.

139
00:09:37,576 --> 00:09:38,856
Quando o visitei ontem,

140
00:09:39,336 --> 00:09:41,777
sua antiga lesão havia reaparecido
devido à chuva contínua.

141
00:09:42,137 --> 00:09:44,417
Ele estava atormentado e parecia infeliz.

142
00:09:45,096 --> 00:09:47,257
Na verdade, ele não é o melhor candidato.

143
00:09:53,017 --> 00:09:53,657
Vossa Majestade,

144
00:09:53,976 --> 00:09:55,897
permita-me falar sem rodeios.

145
00:09:56,537 --> 00:09:58,336
Em termos de capacidade de lutar,

146
00:09:58,336 --> 00:10:00,336
O Príncipe Ding é o melhor da nossa nação.

147
00:10:00,696 --> 00:10:02,657
Mas quando se trata de
guardando a Passagem Suixue,

148
00:10:02,736 --> 00:10:03,777
detendo o poder militar,

149
00:10:03,777 --> 00:10:06,377
dissuadindo Cangbei,
e comandando o exército,

150
00:10:06,377 --> 00:10:08,616
ele absolutamente não é a pessoa certa.

151
00:10:10,297 --> 00:10:11,096
Por que não?

152
00:10:12,137 --> 00:10:12,777
Isso é

153
00:10:13,096 --> 00:10:15,297
porque o tribunal uma vez partiu seu coração.

154
00:10:15,976 --> 00:10:18,377
Embora a morte de Mo Xiuwen tenha sido causada
pelo Marquês Muyang,

155
00:10:18,696 --> 00:10:20,696
quem estava por trás disso?

156
00:10:21,336 --> 00:10:22,137
Naquela época,

157
00:10:22,537 --> 00:10:24,297
enquanto Mo Xiuwen liderava tropas para a capital,

158
00:10:24,576 --> 00:10:26,177
o Palácio Oriental pegou fogo,

159
00:10:26,537 --> 00:10:27,696
e o príncipe herdeiro morreu.

160
00:10:27,696 --> 00:10:29,616
Caso contrário, o que teria acontecido?

161
00:10:29,777 --> 00:10:30,537
Li Duo,

162
00:10:31,216 --> 00:10:32,616
sem qualquer evidência,

163
00:10:32,777 --> 00:10:34,417
como você pode especular maliciosamente?

164
00:10:34,736 --> 00:10:36,137
O Príncipe Ding é totalmente leal.

165
00:10:36,137 --> 00:10:37,137
Está claro para todos.

166
00:10:37,137 --> 00:10:38,976
Geralmente, o poder militar
é o poder imperial.

167
00:10:41,657 --> 00:10:43,336
Eu certamente espero

168
00:10:43,496 --> 00:10:44,937
O Príncipe Ding é absolutamente bom.

169
00:10:45,257 --> 00:10:47,216
Espero que ele permaneça leal

170
00:10:47,216 --> 00:10:49,417
para Dachu e Sua Majestade
depois de ser injustiçado por anos.

171
00:10:49,736 --> 00:10:51,937
Não desejo suspeitar de um bom general.

172
00:10:52,496 --> 00:10:55,017
Eu só quero lembrar Vossa Majestade

173
00:10:55,777 --> 00:10:59,057
que as pessoas poderiam mudar.

174
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
Não podemos jogar.

175
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
Você tem mais alguém

176
00:11:05,137 --> 00:11:06,057
em mente?

177
00:11:09,297 --> 00:11:10,096
Vossa Majestade,

178
00:11:10,576 --> 00:11:11,377
eu aprendi

179
00:11:11,496 --> 00:11:13,057
estratégia militar desde a infância.

180
00:11:13,057 --> 00:11:14,937
uma vez eu servi
como General do Exército de Esquerda,

181
00:11:15,297 --> 00:11:17,456
escreveu a "Estratégia Agrícola de Fronteira",

182
00:11:17,937 --> 00:11:19,657
e liderou tropas em exercícios militares.

183
00:11:19,976 --> 00:11:22,096
Acredito que sou capaz de liderar tropas.

184
00:11:23,336 --> 00:11:24,216
Li Duo,

185
00:11:24,657 --> 00:11:25,976
o que você quer dizer com isso?

186
00:11:28,177 --> 00:11:29,777
eu peço

187
00:11:30,017 --> 00:11:32,297
para me deixar guardar a Passagem Suixue.

188
00:11:41,177 --> 00:11:42,657
Li Duo vai para Suixue Pass?

189
00:11:43,137 --> 00:11:43,937
Sim.

190
00:11:44,177 --> 00:11:46,856
O edital foi emitido,
e Li Duo partirá amanhã.

191
00:12:02,696 --> 00:12:04,297
Suixue Pass é uma fortaleza fronteiriça

192
00:12:04,777 --> 00:12:06,177
e o portal norte de Dachu.

193
00:12:06,537 --> 00:12:08,017
Com o Suixue Pass em pé,

194
00:12:08,017 --> 00:12:10,297
se Cangbei invadir,
eles devem cruzar as montanhas

195
00:12:10,297 --> 00:12:11,777
e acampar ao longo do caminho.

196
00:12:12,336 --> 00:12:13,576
Sem Passe Suixue,

197
00:12:14,137 --> 00:12:15,417
se Cangbei pretende invadir,

198
00:12:15,657 --> 00:12:18,017
eles só precisam cruzar a planície de Hukou
e siga para o sul

199
00:12:18,336 --> 00:12:20,096
para chegar diretamente à capital.

200
00:12:21,736 --> 00:12:22,576
Eu sei.

201
00:12:23,177 --> 00:12:24,216
Já que Vossa Majestade sabe,

202
00:12:24,696 --> 00:12:26,696
por que enviar Li Duo para Suixue Pass?

203
00:12:27,057 --> 00:12:28,856
Ele nunca esteve no campo de batalha.

204
00:12:29,657 --> 00:12:32,576
Ele pode proteger uma fortaleza tão importante
como o Passe Suixue?

205
00:12:34,257 --> 00:12:35,057
eu não acredito

206
00:12:35,937 --> 00:12:36,976
ele pode fazer isso.

207
00:12:37,816 --> 00:12:40,216
Então, quem você acha que devo enviar?

208
00:12:40,856 --> 00:12:42,816
Meu clã guardou Suixue Pass

209
00:12:43,017 --> 00:12:44,297
por gerações.

210
00:12:44,616 --> 00:12:46,216
Se meu irmão não tivesse sido incriminado...

211
00:12:46,216 --> 00:12:46,976
Xiuyao.

212
00:12:55,736 --> 00:12:57,777
Vossa Majestade,
você está questionando minha lealdade?

213
00:13:01,537 --> 00:13:04,496
Eu só não quero que você sofra
mais na fronteira.

214
00:13:05,456 --> 00:13:06,576
A vida é dura lá.

215
00:13:07,137 --> 00:13:08,816
Sua lesão na perna acabou de sarar.

216
00:13:08,816 --> 00:13:10,496
E se a sua antiga lesão estiver de volta?

217
00:13:10,937 --> 00:13:13,137
Você só está casado há um ano
sem filhos.

218
00:13:13,937 --> 00:13:15,417
Passe Suixue

219
00:13:15,417 --> 00:13:16,777
é um lugar perigoso.

220
00:13:17,137 --> 00:13:18,456
Se algo acontecer com você,

221
00:13:18,736 --> 00:13:20,736
como vou explicar
para sua esposa e a Sra. Wen?

222
00:13:21,537 --> 00:13:23,177
Li Duo nunca foi
no campo de batalha,

223
00:13:23,696 --> 00:13:25,777
mas ele é experiente
na avaliação da situação

224
00:13:25,777 --> 00:13:26,897
e gerenciar subordinados.

225
00:13:27,456 --> 00:13:30,336
Estou enviando ele, apenas esperando
que ele pode gerenciar bem as pessoas

226
00:13:30,616 --> 00:13:32,096
e manter a fronteira pacífica.

227
00:13:32,336 --> 00:13:34,057
Eu não espero que ele vá para a batalha

228
00:13:34,177 --> 00:13:35,696
e vencer.

229
00:13:37,496 --> 00:13:38,297
Xiuyao.

230
00:13:38,657 --> 00:13:40,137
Não sou mais uma criança.

231
00:13:40,417 --> 00:13:42,216
eu posso dizer
se estranhos quiserem semear discórdia

232
00:13:42,216 --> 00:13:43,336
entre nós.

233
00:13:43,736 --> 00:13:46,616
Mas eu tenho meus próprios motivos
para tomar esta decisão.

234
00:13:47,856 --> 00:13:48,696
Li Duo

235
00:13:48,696 --> 00:13:50,537
tem sido leal a mim nestes anos.

236
00:13:51,096 --> 00:13:52,616
Desde que ele solicitou isso,

237
00:13:53,137 --> 00:13:54,417
por que não dar uma chance a ele?

238
00:14:02,336 --> 00:14:03,696
O poder militar é algo enorme.

239
00:14:05,057 --> 00:14:06,537
Se Vossa Majestade confia nele,

240
00:14:07,937 --> 00:14:08,736
está tudo bem.

241
00:14:09,496 --> 00:14:11,897
Gao Wenhuan irá com ele
como supervisor do exército.

242
00:14:14,537 --> 00:14:17,297
Fique tranquilo,
não haverá nenhum problema.

243
00:14:23,216 --> 00:14:27,024
(Mansão do Príncipe Ding)

244
00:14:34,616 --> 00:14:35,816
Jin acabou de me contar

245
00:14:36,057 --> 00:14:38,616
que Sua Majestade não lhe enviará
para a passagem Suixue.

246
00:14:44,496 --> 00:14:45,576
Você não está feliz?

247
00:14:47,537 --> 00:14:49,137
Eu simplesmente sinto que algo está errado.

248
00:14:50,216 --> 00:14:50,937
Como assim?

249
00:14:51,297 --> 00:14:52,137
Não sei.

250
00:14:52,897 --> 00:14:54,336
Eu simplesmente me sinto desconfortável.

251
00:14:56,736 --> 00:14:57,777
O edital foi emitido.

252
00:14:58,257 --> 00:15:00,456
Significa Sua Majestade
já se decidiu.

253
00:15:00,856 --> 00:15:02,777
Por enquanto, só podemos esperar para ver.

254
00:15:09,456 --> 00:15:10,537
Olhe pelo lado positivo.

255
00:15:11,096 --> 00:15:12,816
Você pode ficar e me fazer companhia.

256
00:15:31,137 --> 00:15:31,937
Mingyue,

257
00:15:32,336 --> 00:15:33,417
vamos embora hoje?

258
00:15:35,336 --> 00:15:36,456
Eles fizeram seu movimento.

259
00:15:36,856 --> 00:15:38,736
Os guardas vão
fortalecer suas patrulhas.

260
00:15:38,937 --> 00:15:40,456
Eles mataram Xiong Yisong.

261
00:15:41,336 --> 00:15:42,537
O que eles estão fazendo?

262
00:15:43,736 --> 00:15:44,897
Eles vão lutar?

263
00:15:44,976 --> 00:15:46,017
Não tão rápido.

264
00:15:46,496 --> 00:15:48,057
Quando o homem deles assumir,

265
00:15:48,657 --> 00:15:49,897
eles vão começar uma briga.

266
00:15:50,216 --> 00:15:52,657
Mas, por enquanto, eles definitivamente irão se esconder.

267
00:15:53,257 --> 00:15:55,257
Então, mesmo que nos encontrem desaparecidos,

268
00:15:55,257 --> 00:15:56,616
eles não agirão precipitadamente.

269
00:15:57,377 --> 00:16:00,177
É um pouco difícil
sair da cidade agora.

270
00:16:03,216 --> 00:16:03,907
Ei!

271
00:16:04,368 --> 00:16:04,976
Ei!

272
00:16:05,840 --> 00:16:06,511
Ei!

273
00:16:07,856 --> 00:16:08,464
Ei!

274
00:16:16,616 --> 00:16:17,417
Seus homens.

275
00:16:19,496 --> 00:16:20,336
Coma sua comida.

276
00:16:46,736 --> 00:16:47,616
Onde se encontra Han Mingyue?

277
00:16:49,137 --> 00:16:50,017
Ele foi

278
00:16:51,696 --> 00:16:53,257
em uma missão.

279
00:16:53,456 --> 00:16:54,336
Uma missão?

280
00:16:54,736 --> 00:16:55,777
Como é que eu não sabia?

281
00:17:57,097 --> 00:17:57,897
Sua Alteza.

282
00:17:58,817 --> 00:18:00,536
Em que missão Han Mingyue realizou?

283
00:18:00,617 --> 00:18:01,337
Você não disse

284
00:18:01,337 --> 00:18:03,177
não faríamos nada
antes de Li Duo assumir?

285
00:18:03,536 --> 00:18:04,857
Ele não voltou a noite toda.

286
00:18:04,857 --> 00:18:06,937
Poderia ter acontecido alguma coisa?

287
00:18:09,296 --> 00:18:10,097
Sua Alteza.

288
00:18:46,657 --> 00:18:48,536
Mingyue, como foi?

289
00:18:52,319 --> 00:18:52,912
(Passe de viagem)

290
00:18:55,456 --> 00:18:56,617
Onde você conseguiu isso?

291
00:18:57,177 --> 00:18:57,976
É falso.

292
00:18:58,897 --> 00:19:00,417
Tenha cuidado ao sair da cidade.

293
00:19:03,417 --> 00:19:05,056
Com tantos guardas patrulhando agora,

294
00:19:05,817 --> 00:19:07,216
teremos problemas?

295
00:19:08,097 --> 00:19:11,056
Já que decidimos,
vamos apostar nossas vidas nisso.

296
00:19:11,536 --> 00:19:12,056
OK.

297
00:19:12,536 --> 00:19:15,177
Com você não tenho medo de nada.

298
00:19:20,880 --> 00:19:24,720
(Loja de tecidos)

299
00:19:28,216 --> 00:19:29,137
Mestre,

300
00:19:30,337 --> 00:19:31,736
algo aconteceu em Suixue Pass.

301
00:19:32,137 --> 00:19:34,056
Nós realmente temos que ir para Cangbei?

302
00:19:34,897 --> 00:19:36,137
E se algo acontecer?

303
00:19:36,897 --> 00:19:38,256
Perguntamos há dias,

304
00:19:38,657 --> 00:19:41,417
mas ainda não sabemos
o que Cangbei fará com Su Zuidie.

305
00:19:43,296 --> 00:19:45,256
Ela matou a irmã do governante deles.

306
00:19:45,976 --> 00:19:47,776
Ela deveria ser executada publicamente.

307
00:19:49,177 --> 00:19:52,137
Talvez Cangbei
toma uma decisão diferente.

308
00:19:52,536 --> 00:19:54,056
Talvez ela ainda não tenha sido executada.

309
00:19:55,496 --> 00:19:57,256
Se for assim, deveríamos ir e descobrir.

310
00:19:58,016 --> 00:19:59,897
Só então Lingyun poderá descansar em paz.

311
00:20:02,937 --> 00:20:04,776
Coma sua comida,
e então pegaremos a estrada.

312
00:20:05,097 --> 00:20:05,736
OK.

313
00:20:46,937 --> 00:20:48,137
Você está indo embora?

314
00:20:54,097 --> 00:20:54,976
Responda-me.

315
00:20:56,897 --> 00:20:57,696
Zuidie,

316
00:20:58,456 --> 00:20:59,617
podemos sair juntos.

317
00:21:02,617 --> 00:21:03,417
Por que?

318
00:21:04,577 --> 00:21:05,617
Por que você está indo embora?

319
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
Você esqueceu nossa vingança?

320
00:21:09,736 --> 00:21:12,256
Você esqueceu
o que passamos juntos?

321
00:21:12,256 --> 00:21:14,256
Quantas vezes mais
você vai trazer isso à tona?

322
00:21:14,897 --> 00:21:16,417
Você só me salvou uma vez.

323
00:21:16,417 --> 00:21:19,337
Meu irmão te salvou tantas vezes.
Isso não é suficiente?

324
00:21:23,097 --> 00:21:23,776
Mingyue.

325
00:21:24,577 --> 00:21:25,177
Vamos.

326
00:21:27,377 --> 00:21:28,216
Diga-me.

327
00:21:29,056 --> 00:21:30,496
Você está realmente indo embora?

328
00:21:31,857 --> 00:21:32,657
Sim.

329
00:21:33,377 --> 00:21:34,177
Estou indo embora.

330
00:21:37,536 --> 00:21:38,377
Multar.

331
00:21:39,857 --> 00:21:40,696
Então vá embora.

332
00:21:45,696 --> 00:21:48,657
Contanto que você possa sair vivo.

333
00:21:59,577 --> 00:22:00,617
Su Zuidie,

334
00:22:01,216 --> 00:22:02,417
seu lunático!

335
00:22:03,296 --> 00:22:04,256
Você ouviu isso?

336
00:22:04,256 --> 00:22:05,377
O que?

337
00:22:56,657 --> 00:22:57,577
Mingyue!

338
00:22:57,776 --> 00:22:58,696
Han Ming Xi!

339
00:23:20,976 --> 00:23:21,857
Su Zuidie!

340
00:23:22,016 --> 00:23:23,216
Eu vou te matar!

341
00:23:35,817 --> 00:23:37,456
Isto é para Lingyun.

342
00:23:59,617 --> 00:24:00,536
Ruyi!

343
00:24:10,016 --> 00:24:10,776
Mestre!

344
00:24:10,976 --> 00:24:12,617
Mate-a!

345
00:24:21,976 --> 00:24:22,897
Esta facada

346
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
é para Dachu.

347
00:24:34,896 --> 00:24:35,590
Ruyi.

348
00:24:36,216 --> 00:24:37,016
Ruyi!

349
00:24:38,320 --> 00:24:39,016
Ruyi.

350
00:24:39,016 --> 00:24:40,256
Ruyi!

351
00:24:50,016 --> 00:24:50,817
Mingyue.

352
00:24:51,776 --> 00:24:52,577
Mingyue!

353
00:24:53,296 --> 00:24:54,097
Mingxi.

354
00:24:54,097 --> 00:24:54,897
Ir!

355
00:24:55,177 --> 00:24:56,377
Eles virão novamente.

356
00:24:56,377 --> 00:24:57,056
Você prometeu

357
00:24:57,657 --> 00:24:59,056
você definitivamente me levaria embora.

358
00:25:02,097 --> 00:25:02,897
Mingxi,

359
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
me escute.

360
00:25:05,056 --> 00:25:06,976
Vá viver a vida que você deseja.

361
00:25:17,417 --> 00:25:18,097
Mingyue.

362
00:25:19,736 --> 00:25:20,912
Mingyue!

363
00:25:22,016 --> 00:25:23,280
Mingyue!

364
00:25:26,507 --> 00:25:38,696
(Tumba de Han Mingyue, Tumba de Ruyi)

365
00:25:38,696 --> 00:25:40,736
Foi meu irmão
quem salvou aquela mulher má.

366
00:25:42,897 --> 00:25:44,177
Desculpe.

367
00:25:45,776 --> 00:25:47,137
Seu irmão pagou o preço.

368
00:25:49,337 --> 00:25:51,177
Eu vinguei a morte de Lingyun.

369
00:25:54,456 --> 00:25:55,776
Isso vai passar em breve.

370
00:26:02,096 --> 00:26:04,944
(Tumba de Han Mingyue)

371
00:26:07,417 --> 00:26:08,377
Descanse por dois dias,

372
00:26:09,177 --> 00:26:10,417
e depois voltem juntos.

373
00:26:14,857 --> 00:26:16,137
Eu quero ficar com meu irmão

374
00:26:17,776 --> 00:26:18,577
por alguns dias.

375
00:26:20,137 --> 00:26:21,496
Não se esqueça das palavras do seu irmão.

376
00:26:23,577 --> 00:26:25,337
Vá viver a vida que você deseja.

377
00:26:40,256 --> 00:26:41,536
Seu irmão e Su Zuidie

378
00:26:42,897 --> 00:26:43,937
trabalhava para o mesmo cara.

379
00:26:45,056 --> 00:26:46,016
Quem exatamente é?

380
00:26:49,577 --> 00:26:51,016
É Mo Jingli.

381
00:26:52,736 --> 00:26:54,417
Eles mataram Xiong Yisong.

382
00:26:55,937 --> 00:26:57,617
O homem deles substituiu o lugar de Xiong Yisong.

383
00:26:58,256 --> 00:26:59,976
Assim que o novo substituto chegar,

384
00:27:00,456 --> 00:27:02,417
Receio que algo grande aconteça.

385
00:27:06,296 --> 00:27:08,417
Onde você foi esta manhã?
Você voltou tão tarde.

386
00:27:11,177 --> 00:27:12,736
Fui para a Torre Qingfeng Mingyue.

387
00:27:14,577 --> 00:27:16,456
Depois que Feng Zhiyao deixou a capital,

388
00:27:16,456 --> 00:27:17,577
Não recebi notícias dele.

389
00:27:17,976 --> 00:27:18,936
Estou um pouco preocupado.

390
00:27:19,280 --> 00:27:21,200
Então, eu enviei alguém
para sua cidade natal para perguntar.

391
00:27:23,456 --> 00:27:24,857
A morte da Princesa Lingyun

392
00:27:24,857 --> 00:27:26,417
foi um duro golpe para ele.

393
00:27:26,736 --> 00:27:28,097
Mas ele está otimista.

394
00:27:28,296 --> 00:27:29,337
eu acho

395
00:27:29,577 --> 00:27:31,137
ele deixou a capital para relaxar.

396
00:27:31,496 --> 00:27:32,857
Quando ele se acalma,

397
00:27:32,857 --> 00:27:33,817
ele retornará.

398
00:27:40,776 --> 00:27:42,456
Você está pensando no Suixue Pass?

399
00:27:43,417 --> 00:27:45,016
O comandante Xiong Yisong morreu repentinamente.

400
00:27:45,657 --> 00:27:47,417
Dizia-se que ele foi morto por um noivo.

401
00:27:48,216 --> 00:27:50,417
Mas sempre sinto que algo está errado.

402
00:27:51,097 --> 00:27:53,857
Receio que alguém esteja por trás disso.

403
00:27:55,016 --> 00:27:56,577
E Li Duo tem estado firme e quieto.

404
00:27:56,657 --> 00:27:58,817
Inesperadamente, ele se recomendou.

405
00:27:59,216 --> 00:28:02,016
Sinto-me bastante confuso e inquieto.

406
00:28:03,216 --> 00:28:04,776
Então, como você planeja fazer?

407
00:28:05,776 --> 00:28:06,736
Eu ordenei Jin

408
00:28:06,897 --> 00:28:07,897
viajar dia e noite

409
00:28:08,496 --> 00:28:09,976
para Suixue Pass e investigá-lo.

410
00:28:11,496 --> 00:28:13,296
Só espero que tudo isso seja um alarme falso.

411
00:28:14,137 --> 00:28:15,016
Que o Suixue passe

412
00:28:16,016 --> 00:28:17,296
esteja seguro.

413
00:28:21,377 --> 00:28:24,296
Parabéns,
você assumirá o cargo amanhã.

414
00:28:24,776 --> 00:28:26,496
Obrigado.

415
00:28:30,817 --> 00:28:31,976
Entre nós três,

416
00:28:32,056 --> 00:28:34,177
Zhuang é o mais capaz.

417
00:28:34,448 --> 00:28:36,857
Um plebeu, dotado em matemática,
é excepcionalmente promovido

418
00:28:36,857 --> 00:28:38,776
para o vice-diretor
do Ministério da Receita.

419
00:28:38,776 --> 00:28:40,696
De agora em diante,
você terá um futuro brilhante,

420
00:28:40,696 --> 00:28:41,496
subindo ao topo.

421
00:28:41,696 --> 00:28:42,496
Zhuang.

422
00:28:42,696 --> 00:28:43,456
eu espero

423
00:28:43,456 --> 00:28:44,857
você vai me apoiar.

424
00:28:44,937 --> 00:28:46,696
Pare de zombar de mim.

425
00:28:47,097 --> 00:28:49,072
Se você recebesse uma posição,
você aceitaria?

426
00:28:49,657 --> 00:28:51,776
Com minha personalidade,
Não sou material oficial.

427
00:28:52,137 --> 00:28:54,536
É melhor para mim
para viajar livremente.

428
00:28:55,337 --> 00:28:57,097
Agora, o Marquês Muyang está morto.

429
00:28:57,496 --> 00:28:58,817
Guo Jin devolveu seu poder.

430
00:28:58,817 --> 00:29:00,657
E a montanha Lishan foi aberta novamente.

431
00:29:01,456 --> 00:29:02,897
Finalmente, não me arrependo agora.

432
00:29:04,137 --> 00:29:05,817
Posso finalmente viver uma vida boa.

433
00:29:15,097 --> 00:29:16,097
Que possamos viver bem.

434
00:29:17,177 --> 00:29:17,696
Certo,

435
00:29:17,857 --> 00:29:19,696
você conhece algum corretor familiar?

436
00:29:19,817 --> 00:29:21,097
Eu quero comprar uma casa.

437
00:29:21,736 --> 00:29:24,496
Não é uma casa muito grande,
com layout de dois pátios

438
00:29:25,177 --> 00:29:26,536
e uma boa localização.

439
00:29:26,897 --> 00:29:28,817
É melhor estar perto do mercado,

440
00:29:29,216 --> 00:29:30,897
com tabernas e restaurantes próximos,

441
00:29:31,417 --> 00:29:33,177
por isso é conveniente para compras diárias.

442
00:29:37,536 --> 00:29:38,337
O que?

443
00:29:39,177 --> 00:29:41,056
Por que você está comprando uma casa?

444
00:29:41,937 --> 00:29:43,897
Claro, para morar.

445
00:29:45,536 --> 00:29:46,456
- Estranho.
- Estranho.

446
00:29:47,417 --> 00:29:48,456
O que está errado?

447
00:29:48,456 --> 00:29:49,648
Você não disse sempre

448
00:29:49,648 --> 00:29:51,657
que você viajaria por aí
e nunca se acalmar?

449
00:29:51,657 --> 00:29:53,137
Acabamos de ouvir você.

450
00:29:54,536 --> 00:29:57,296
Você vai
desistir de viajar livremente?

451
00:29:57,657 --> 00:29:58,216
Bem...

452
00:29:59,417 --> 00:30:02,097
Para quem exatamente você compra uma casa?

453
00:30:06,377 --> 00:30:07,417
Nós entendemos.

454
00:30:09,097 --> 00:30:10,496
O que você entende?

455
00:30:10,976 --> 00:30:11,776
Zhuang.

456
00:30:12,177 --> 00:30:13,216
Você tem

457
00:30:13,216 --> 00:30:15,377
já ouvi falar de uma senhora
na capital chamada Yusheng?

458
00:30:15,377 --> 00:30:16,696
Claro, já ouvi falar dela.

459
00:30:16,857 --> 00:30:19,256
Ela é talentosa, bonita e gentil.

460
00:30:20,177 --> 00:30:21,016
É uma pena

461
00:30:21,256 --> 00:30:23,897
que ela gostou de um vagabundo.

462
00:30:24,137 --> 00:30:25,456
Mas eu ouvi

463
00:30:25,937 --> 00:30:28,617
que o vagabundo mudou de repente

464
00:30:28,617 --> 00:30:29,736
e queria se estabelecer.

465
00:30:29,736 --> 00:30:32,097
Então ele tem que comprar uma casa, certo?

466
00:30:32,256 --> 00:30:33,216
Tudo bem, chega.

467
00:30:33,377 --> 00:30:34,617
Pare de zombar de mim.

468
00:30:34,696 --> 00:30:35,817
Estamos bebendo ou não?

469
00:30:37,337 --> 00:30:37,897
Bebida.

470
00:30:38,417 --> 00:30:39,216
Isto é

471
00:30:39,216 --> 00:30:40,056
para o futuro.

472
00:30:40,417 --> 00:30:41,296
Que possamos viver bem.

473
00:30:42,256 --> 00:30:43,056
Para o futuro.

474
00:30:43,696 --> 00:30:45,377
Feng Zhiyao fugiu para a capital.

475
00:30:45,776 --> 00:30:47,216
Enviamos homens para localizá-lo,

476
00:30:47,296 --> 00:30:48,536
mas ele escapou todas as vezes.

477
00:30:49,216 --> 00:30:51,016
Han Mingxi deveria
ainda estarei em Suixue Pass,

478
00:30:51,016 --> 00:30:51,817
mas

479
00:30:52,937 --> 00:30:53,897
ele está desaparecido.

480
00:30:54,536 --> 00:30:55,417
Ignore-o.

481
00:30:56,897 --> 00:30:57,696
Vossa Alteza,

482
00:30:57,937 --> 00:31:00,177
os irmãos Han sabem muito
sobre o Passo Suixue,

483
00:31:00,857 --> 00:31:02,417
especialmente em relação à identidade de Li Duo.

484
00:31:02,417 --> 00:31:04,696
Se Feng Zhiyao trouxer a notícia
para a capital,

485
00:31:05,216 --> 00:31:06,617
podemos perder o Suixue Pass.

486
00:31:08,937 --> 00:31:10,177
Conte-me sobre suprimentos militares

487
00:31:10,177 --> 00:31:11,016
para o Passe Suixue.

488
00:31:11,817 --> 00:31:12,657
Vossa Alteza,

489
00:31:13,056 --> 00:31:15,817
temos uma infantaria de elite permanente
de 30.000

490
00:31:15,937 --> 00:31:17,256
e 12.000 cavaleiros

491
00:31:17,256 --> 00:31:18,536
sob controle.

492
00:31:18,776 --> 00:31:19,617
No arsenal,

493
00:31:19,736 --> 00:31:21,137
existem 5.000 bestas pesadas,

494
00:31:21,137 --> 00:31:23,016
e lanças suficientes
e conjuntos de espada e escudo.

495
00:31:23,256 --> 00:31:25,897
Existem também mais de 8.000 cavalos de guerra.

496
00:31:28,456 --> 00:31:29,256
Suficiente.

497
00:31:32,736 --> 00:31:33,897
Sua Alteza significa...

498
00:31:39,337 --> 00:31:40,496
Esses cavalos de guerra,

499
00:31:41,137 --> 00:31:41,976
soldados,

500
00:31:42,657 --> 00:31:43,817
além de nós,

501
00:31:44,617 --> 00:31:46,776
são suficientes para romper o portão
da capital?

502
00:31:49,417 --> 00:31:53,016
Sua Alteza, você pretende se rebelar agora?

503
00:31:55,897 --> 00:31:57,337
Para alcançar grandes coisas,

504
00:31:58,296 --> 00:31:59,216
a hora certa,

505
00:31:59,897 --> 00:32:00,657
lugar certo,

506
00:32:01,216 --> 00:32:01,776
e homens certos

507
00:32:01,776 --> 00:32:02,937
são todos indispensáveis.

508
00:32:04,377 --> 00:32:06,417
Tenho homens leais, sábios e corajosos

509
00:32:06,736 --> 00:32:08,377
como todos vocês.

510
00:32:08,857 --> 00:32:10,016
Vocês são todos os homens certos.

511
00:32:10,897 --> 00:32:12,657
Suportes do Passe Suixue
na fronteira norte.

512
00:32:12,657 --> 00:32:13,937
Podemos marchar para baixo

513
00:32:13,937 --> 00:32:15,216
ou recue para trás da passagem.

514
00:32:15,216 --> 00:32:15,937
Isso é

515
00:32:16,617 --> 00:32:17,417
o lugar certo.

516
00:32:18,496 --> 00:32:19,296
Agora,

517
00:32:20,577 --> 00:32:21,536
a notícia vazou.

518
00:32:23,016 --> 00:32:24,897
Esta é uma oportunidade enviada pelos céus,

519
00:32:25,617 --> 00:32:27,736
o momento certo escolhido pelo céu.

520
00:32:30,016 --> 00:32:31,137
Chegou a hora.

521
00:32:32,496 --> 00:32:34,337
É hora de dar tudo de nós.

522
00:32:40,216 --> 00:32:41,016
Vossa Alteza,

523
00:32:41,216 --> 00:32:44,137
o que devemos fazer com Gao Wenhuan?

524
00:32:45,536 --> 00:32:46,337
Mate-o.

525
00:32:49,937 --> 00:32:50,976
Desde aquele dia,

526
00:32:51,097 --> 00:32:52,937
Han Mingxi nunca mais voltou.

527
00:32:53,657 --> 00:32:55,976
Naquele dia, ele disse
ele voltava à noite e me pagava bebidas.

528
00:32:55,976 --> 00:32:57,736
Porém, ele não voltou.

529
00:32:58,536 --> 00:32:59,776
E as coisas dele?

530
00:32:59,776 --> 00:33:00,377
Eles são

531
00:33:00,377 --> 00:33:01,256
todos ainda estão aqui.

532
00:33:01,617 --> 00:33:02,617
Mantenha-os seguros.

533
00:33:03,137 --> 00:33:03,937
Vá fazer o seu trabalho.

534
00:33:04,296 --> 00:33:05,097
Sim.

535
00:33:19,577 --> 00:33:20,617
Pequena Li,

536
00:33:22,137 --> 00:33:24,137
como a Lishan Academy acabou assim?

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,776
A última vez que te vi,

538
00:33:28,137 --> 00:33:29,577
você me disse

539
00:33:29,736 --> 00:33:31,577
que Qingyun era saudável,

540
00:33:31,857 --> 00:33:33,536
escrevendo livros todos os dias,

541
00:33:33,817 --> 00:33:35,937
e pesca e plantio
nas horas vagas, certo?

542
00:33:38,177 --> 00:33:39,296
Naquela época,

543
00:33:40,097 --> 00:33:41,577
Eu realmente acreditei nisso.

544
00:33:43,577 --> 00:33:45,296
Depois que eles morreram,

545
00:33:45,857 --> 00:33:46,937
Eu adoeci.

546
00:33:47,736 --> 00:33:48,577
Talvez,

547
00:33:49,256 --> 00:33:51,577
para passar por um momento difícil,

548
00:33:52,577 --> 00:33:54,817
Eu inconscientemente escondi toda a verdade

549
00:33:55,496 --> 00:33:58,296
e senti que eles ainda estavam comigo,

550
00:33:58,817 --> 00:33:59,937
falando comigo,

551
00:34:00,456 --> 00:34:01,536
comendo comigo,

552
00:34:01,937 --> 00:34:02,776
e trabalhando juntos,

553
00:34:03,456 --> 00:34:05,536
como se nada tivesse acontecido.

554
00:34:06,337 --> 00:34:07,377
Todos esses anos,

555
00:34:08,176 --> 00:34:10,777
você suportou tudo sozinho.

556
00:34:11,136 --> 00:34:12,697
Até recentemente,

557
00:34:12,857 --> 00:34:14,496
Yao subiu a montanha para me encontrar

558
00:34:14,737 --> 00:34:16,056
e ficou ao meu lado.

559
00:34:16,817 --> 00:34:18,897
Só então finalmente enfrentei tudo.

560
00:34:24,136 --> 00:34:26,096
Como isso pôde acontecer?

561
00:34:28,176 --> 00:34:29,297
(Naquela época,)

562
00:34:29,737 --> 00:34:32,377
(fui eu quem implorou ao seu avô
para selar a montanha.)

563
00:34:33,136 --> 00:34:34,496
(A evidência do incêndio)

564
00:34:34,777 --> 00:34:37,016
(no Palácio Oriental
apontou para o Marquês Muyang.)

565
00:34:37,616 --> 00:34:40,752
(Mas Guo Jin nomeou-o ministro-chefe
do Tribunal Imperial de Revisão Judicial.)

566
00:34:41,337 --> 00:34:43,096
(A evidência foi destruída instantaneamente.)

567
00:34:43,496 --> 00:34:44,697
(O caso deu uma guinada)

568
00:34:45,737 --> 00:34:47,777
(e o clã do Príncipe Ding era
em uma crise.)

569
00:34:47,777 --> 00:34:49,897
(Foi tudo para pavimentar o caminho
para Guo Jin.)

570
00:34:50,897 --> 00:34:52,976
(Ela era maliciosa.)

571
00:34:53,056 --> 00:34:55,136
(Como ela poderia ter permissão
governar o estado?)

572
00:34:55,737 --> 00:34:58,377
(Mas o tribunal
estava cheio de homens do Marquês Muyang.)

573
00:34:58,857 --> 00:34:59,737
(Bem,)

574
00:34:59,976 --> 00:35:01,536
(Eu não tive outra escolha.)

575
00:35:05,697 --> 00:35:06,496
Eu entendo.

576
00:35:07,417 --> 00:35:08,857
Você não precisa se culpar.

577
00:35:09,536 --> 00:35:11,817
Desde que meu avô fez tudo

578
00:35:11,976 --> 00:35:13,496
por escolha,

579
00:35:13,697 --> 00:35:14,937
ninguém é culpado.

580
00:35:15,176 --> 00:35:18,616
Seu avô se importava com a nação
toda a sua vida.

581
00:35:19,056 --> 00:35:20,616
Ao selar a montanha,

582
00:35:20,737 --> 00:35:23,777
ele não apenas eliminou a ilusão de Guo Jin
de realizar a cerimônia de Fengshan

583
00:35:23,777 --> 00:35:26,777
mas também despertou a resposta
de estudiosos em todo o país.

584
00:35:28,777 --> 00:35:31,056
Infelizmente, ocorreu um desastre.

585
00:35:31,536 --> 00:35:33,176
É difícil para mim aceitar isso.

586
00:35:33,897 --> 00:35:35,257
Até o Mestre Helai

587
00:35:35,576 --> 00:35:36,897
não poderia curar todos eles.

588
00:35:37,976 --> 00:35:40,496
Naquela época, a Academia Lishan era
sitiado há três anos,

589
00:35:40,496 --> 00:35:41,737
falta de comida e remédios.

590
00:35:42,257 --> 00:35:45,056
Mesmo que Mestre Helai
tinha as melhores habilidades médicas,

591
00:35:45,377 --> 00:35:46,817
não havia nada que ele pudesse fazer.

592
00:35:46,897 --> 00:35:47,857
Cerco?

593
00:35:49,016 --> 00:35:51,016
Quem se atreveu a sitiar a montanha Lishan?

594
00:35:52,176 --> 00:35:53,056
A Guarda Imperial.

595
00:35:54,337 --> 00:35:56,257
Eles fizeram isso por ordem
da Imperatriz Viúva.

596
00:35:56,976 --> 00:35:58,976
Lu Changfu liderou as tropas para nos sitiar.

597
00:36:01,016 --> 00:36:01,817
Senhor,

598
00:36:02,377 --> 00:36:03,737
está tudo no passado.

599
00:36:10,456 --> 00:36:12,337
A culpa é minha.

600
00:36:13,656 --> 00:36:14,737
Todos esses anos,

601
00:36:15,056 --> 00:36:17,377
Eu nunca considerei a segurança
da montanha Lishan,

602
00:36:18,136 --> 00:36:19,616
causando um desastre tão grande.

603
00:36:20,777 --> 00:36:22,737
Não posso fugir da minha responsabilidade.

604
00:36:26,737 --> 00:36:28,176
Após a crise do Príncipe Ding,

605
00:36:28,737 --> 00:36:30,176
você ainda estava doente,

606
00:36:30,737 --> 00:36:32,737
ainda assim você guardou a fronteira
por seis anos

607
00:36:32,857 --> 00:36:34,297
até que a fronteira estivesse estável.

608
00:36:35,176 --> 00:36:35,976
Para isso,

609
00:36:36,016 --> 00:36:37,297
você estava acamado.

610
00:36:38,976 --> 00:36:40,257
A integridade da Academia Lishan

611
00:36:40,616 --> 00:36:42,016
e a escolha do meu avô

612
00:36:42,417 --> 00:36:44,697
nunca foram um fardo para ninguém.

613
00:36:45,777 --> 00:36:47,737
Nunca ficamos ressentidos com você por um momento.

614
00:36:49,857 --> 00:36:51,176
Sob cerco,

615
00:36:52,217 --> 00:36:53,840
seus pedidos de ajuda ficaram sem resposta.

616
00:36:55,897 --> 00:36:57,496
Eu queria descer a montanha

617
00:36:58,136 --> 00:37:00,016
para procurar ajuda, mas foi impedido à força

618
00:37:00,337 --> 00:37:01,377
e trancado.

619
00:37:02,337 --> 00:37:03,817
No momento em que arrombei a sala,

620
00:37:05,056 --> 00:37:06,496
eles já estavam mortos.

621
00:37:07,337 --> 00:37:09,056
Eles mantiveram sua promessa

622
00:37:10,857 --> 00:37:13,297
ao custo de suas vidas.

623
00:37:14,136 --> 00:37:15,016
Eu realmente sinto muito.

624
00:37:16,016 --> 00:37:16,976
O que quer que façamos

625
00:37:18,777 --> 00:37:20,737
não consegue aliviar a dor.

626
00:37:21,616 --> 00:37:22,417
Sim.

627
00:37:22,777 --> 00:37:23,777
Senhores

628
00:37:24,576 --> 00:37:26,857
não deveria ter que provar sua determinação
com seu sangue.

629
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
(Naquela época, a Academia Lishan era
selado por três anos,)

630
00:37:33,040 --> 00:37:34,456
(falta de comida e remédios.)

631
00:37:34,832 --> 00:37:37,456
(Mesmo que Mestre Helai
tinha as melhores habilidades médicas,)

632
00:37:38,096 --> 00:37:39,536
(não havia nada que ele pudesse fazer.)

633
00:37:40,080 --> 00:37:41,808
(Eu queria descer a montanha)

634
00:37:42,448 --> 00:37:44,272
(para procurar ajuda,
mas foi parado à força)

635
00:37:44,560 --> 00:37:45,424
(e trancado.)

636
00:37:46,512 --> 00:37:47,984
(Quando eu arrombei a sala)

637
00:37:49,296 --> 00:37:50,640
(eles já estavam mortos.)

638
00:37:53,176 --> 00:37:53,976
Senhor!

639
00:37:54,337 --> 00:37:55,337
O que há de errado, senhor?

640
00:37:55,697 --> 00:37:57,096
Senhor?

641
00:37:57,737 --> 00:37:59,257
Você está tendo um ataque cardíaco?

642
00:37:59,616 --> 00:38:02,016
Há uma clínica à frente.
Vamos verificar você.

643
00:38:03,176 --> 00:38:04,377
Minha doença

644
00:38:04,897 --> 00:38:06,176
não pode ser curado.

645
00:38:08,337 --> 00:38:09,377
Vamos para casa.

646
00:38:23,440 --> 00:38:23,976
Uau!

647
00:38:23,976 --> 00:38:24,937
Mestre Feng.

648
00:38:27,857 --> 00:38:28,737
Mestre Feng.

649
00:38:28,976 --> 00:38:29,857
Jin.

650
00:38:30,496 --> 00:38:31,576
O que você tem?

651
00:38:32,536 --> 00:38:33,937
Eu preciso ver Sua Alteza.

652
00:38:35,056 --> 00:38:35,857
OK.

653
00:38:36,337 --> 00:38:37,136
OK.

654
00:38:38,656 --> 00:38:39,417
Procure um médico!

655
00:38:39,417 --> 00:38:40,217
Sim.

656
00:38:41,616 --> 00:38:43,417
O que aconteceu? Quem te machucou?

657
00:38:44,056 --> 00:38:46,377
Li Duo funciona

658
00:38:48,976 --> 00:38:50,616
para Mo Jingli.

659
00:38:57,777 --> 00:38:58,817
eu não esperava

660
00:38:59,016 --> 00:39:00,456
que Li Duo era um espião

661
00:39:00,456 --> 00:39:02,616
bem debaixo do seu nariz, Sua Majestade.

662
00:39:03,176 --> 00:39:05,737
Mo Jingli, um desprezível
e traidor sem vergonha,

663
00:39:06,056 --> 00:39:07,737
na verdade, fingiu sua morte para se rebelar!

664
00:39:09,096 --> 00:39:10,337
Acalme-se, Majestade.

665
00:39:10,456 --> 00:39:12,257
A situação militar é urgente agora

666
00:39:12,257 --> 00:39:14,377
e deve ser respondido a tempo.

667
00:39:17,656 --> 00:39:19,016
Qual é a situação agora?

668
00:39:20,976 --> 00:39:21,777
Vossa Majestade,

669
00:39:22,456 --> 00:39:23,456
Eu verifiquei.

670
00:39:24,096 --> 00:39:25,096
Os rebeldes são astutos.

671
00:39:25,096 --> 00:39:27,417
Eles conquistaram alguns oficiais militares
na passagem de Suixue.

672
00:39:27,777 --> 00:39:28,616
Além disso,

673
00:39:28,777 --> 00:39:31,217
eles aproveitaram uma mudança
para infiltrar tropas secretamente.

674
00:39:31,536 --> 00:39:32,737
Sua vanguarda entrou sorrateiramente

675
00:39:33,056 --> 00:39:34,857
e cruzou o rio Heishui.

676
00:39:35,257 --> 00:39:37,136
Suas forças estão marchando
em direção ao Passo Luoxia.

677
00:39:37,417 --> 00:39:39,096
Assim que eles pegarem o Luoxia Pass,

678
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
dentro de dez dias,

679
00:39:40,737 --> 00:39:41,937
os rebeldes

680
00:39:42,176 --> 00:39:44,257
vai arrombar a capital.

681
00:39:44,417 --> 00:39:45,016
Então,

682
00:39:45,337 --> 00:39:46,656
o que devemos fazer?

683
00:39:47,937 --> 00:39:49,616
As oportunidades na guerra são passageiras.

684
00:39:49,897 --> 00:39:52,432
Devemos enviar tropas imediatamente
para um ataque frontal!

685
00:40:01,897 --> 00:40:04,377
Sua Majestade, peço para ir para a batalha.

686
00:40:04,777 --> 00:40:07,777
Eu desejo liderar as tropas
para esmagar os rebeldes

687
00:40:07,937 --> 00:40:09,297
para restaurar a paz

688
00:40:09,496 --> 00:40:11,016
pelo bem de Dachu.

689
00:40:11,536 --> 00:40:14,297
eu juro não voltar
até derrotar os rebeldes.

690
00:40:21,576 --> 00:40:22,377
Xiuyao.

691
00:40:23,257 --> 00:40:24,976
Confiarei a paz de Dachu

692
00:40:25,616 --> 00:40:27,576
e a segurança das pessoas

693
00:40:28,176 --> 00:40:29,857
para você.

694
00:40:32,944 --> 00:40:38,234
(Mansão do Príncipe Ding)

695
00:41:05,136 --> 00:41:05,897
Tio.

696
00:41:25,576 --> 00:41:26,417
Vamos.

697
00:41:27,777 --> 00:41:28,857
Vamos para casa.

698
00:41:33,245 --> 00:41:37,412
♪Minha vida é cheia de altos e baixos♪

699
00:41:39,472 --> 00:41:43,617
♪Cada ferida mostra traços de amor♪

700
00:41:44,240 --> 00:41:49,715
♪Eu vi todas as plantas murchas
neste mundo♪

701
00:41:50,192 --> 00:41:56,176
♪Até você passar pelas colinas
chegar perto de mim♪

702
00:41:57,393 --> 00:42:02,045
♪Eu vi seus olhos ternos, mas inabaláveis♪

703
00:42:03,855 --> 00:42:08,247
♪Silenciosamente cheio de alegria e tristeza♪

704
00:42:09,072 --> 00:42:14,960
♪Quando acabar, eu fico na luz♪

705
00:42:15,280 --> 00:42:19,920
♪Na reunião,
Eu compreendo a separação ♪

706
00:42:20,944 --> 00:42:26,320
♪Com meia vida de separação,
Eu envio amor à distância♪

707
00:42:27,024 --> 00:42:33,023
♪Enquanto viajo através do vento e da geada,
Eu olho para sua figura ♪

708
00:42:33,200 --> 00:42:38,471
♪Você nunca se esquece de mim,
e eu sempre sinto sua falta ♪

709
00:42:39,499 --> 00:42:41,488
♪Até nosso cabelo ficar grisalho♪

710
00:42:41,488 --> 00:42:44,144
(Visualização)

711
00:42:45,176 --> 00:42:46,777
Com certeza voltarei em segurança.

712
00:42:47,937 --> 00:42:49,257
Então eu desejo a Vossa Alteza

713
00:42:49,857 --> 00:42:51,096
uma batalha triunfante.

714
00:42:51,817 --> 00:42:52,937
Você está louco?

715
00:42:53,016 --> 00:42:53,976
Meu coração

716
00:42:54,016 --> 00:42:55,496
é doloroso.

717
00:42:56,056 --> 00:42:57,456
Dói muito.

718
00:42:57,536 --> 00:43:00,056
Sua Alteza escreveu para você ultimamente?

719
00:43:00,496 --> 00:43:01,777
Não, ele não faz isso há meio mês.

720
00:43:02,297 --> 00:43:03,897
Rumores estão se espalhando lá fora.

721
00:43:03,897 --> 00:43:05,536
Alguns dizem que o Luoxia Pass foi violado,

722
00:43:05,536 --> 00:43:07,937
e outros dizem Sua Alteza
desertou para o inimigo.

723
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Memórias prendem você
de realizar seus sonhos♪

724
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Somente seguindo em frente
você pode encontrar a reunião ♪

725
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Finais apenas marcam novas rotas♪

726
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tudo faz parte do cenário♪

727
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Ao chamado do horizonte♪

728
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Sua jornada ainda não começou♪

729
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

730
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Alegria e tristeza
faça a viagem valer a pena♪

731
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Tentando recuperar o atraso
para sua própria sombra perdida ♪

732
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Na selva, os ecos prosperam♪

733
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Mente clara leva a um caminho claro♪

734
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Seja grato por suas perdas♪

735
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faça seus passos leves♪

736
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

737
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Deixe o tempo abraçar você
e lave o passado ♪

738
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Deixe cada reviravolta para trás,
vagar tranquilamente através do tempo♪

739
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avance contra o vento,
deixe as montanhas se curvarem ao seu ritmo ♪

740
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Corra em direção a uma vida sem arrependimentos♪

741
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Deixe sua natureza explodir♪

742
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Não vinculado pelo formulário♪

743
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Deixe sua natureza explodir♪

744
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Não vinculado pelo formulário♪



